*

Aten*
Chania - Kreta

ATEN
Från Akropolis ser man ut över en modern storstad med myllrande, bullrande gator och affärskvarter där den digitala tidsålderns affärsmän med IT-teknikens hjälp sekundsnabbt genomför affärer med kunder på andra sidan jordklotet.

Tanken är närmast svindlande - de äldsta minnesmärkena ur det grekiska språket är den så kallade linear B-skriften från år 1400 - före Kristus. Och så kan man fortsätta att bläddra minnesmärken i detta ett av jordens äldsta nu kända språk. Odysséen är skriven på grekiska, de olympiska budskapen spreds allra först på grekiska och Nya Testamentets ursprungsversion skrevs på grekiska, eller koine, som är det formellt riktiga namnet på den moderna grekiskans vagga. Grekiska språket ligger på 74:e plats på topplistan över världens språk och betraktas som modersmål för nära 15 miljoner människor. Språket är ett självständigt indoeuropeiskt med ett alldeles eget alfabet, utvecklat ur det feniciska från år 800 f. Kr. Grekland är idag på sitt sätt tvåspråkigt. Ett högspråk, som brukas inom kyrkan, och ett folkspråk, den så kallade nygrekiskan. Numera har de båda språken likvärdig ställning och en betydande utjämning har skett mellan språkklyftorna, men så sent som 1901 utbröt blodiga sammanstötningar därför att bibeln gavs ut på folkspråket.

Mikis Theodorakis är den som vid sidan om kejsar Augustus gjort grekiska språket mest känt över världen. Fast deras metoder skilde sig förstås på en väsentlig punkt - kejsaren brukade våld medan Theodorakis använde Ordet.